Kroatisch Deutsch ist eine der gefragtesten Sprachrichtungen für beglaubigte Übersetzungen: Personenstandsurkunden für das Standesamt, Zeugnisse und Diplome für die Berufsanerkennung, Arbeits- und Rentenunterlagen sowie notarielle Dokumente. Da Kroatien EU-Mitglied ist, gelten für viele öffentliche Urkunden Erleichterungen, die Kosten sparen können - welche genau, steht weiter unten.
Dieses Verzeichnis führt Übersetzer und Büros, die Kroatisch öffentlich als Arbeitssprache ausweisen, mit Adresse, Kontaktwegen und Google-Bewertungsaggregat. Beglaubigen darf nur, wer in Deutschland für Kroatisch beeidigt oder ermächtigt ist; die Beeidigung gilt bundesweit, sodass auch ein Übersetzer außerhalb Ihrer Stadt infrage kommt.
12 Profile weisen Kroatisch öffentlich als Arbeitssprache aus, mit Standorten in 10 Städten. 4 Profile tragen einen öffentlich belegten beeidigten Status und kommen damit für beglaubigte Übersetzungen infrage. 11 Profile haben ein öffentliches Google-Aggregat, im Schnitt 4,8 von 5.
Jede Platzierung ist mit dem Merkmal begründet, das dieses Profil unter den 12 Profilen mit belegtem Kroatisch auszeichnet. Der transmit-Score bewertet Kontakttransparenz, öffentliche Resonanz, belegte Qualifikation und Profilschärfe; Platzierungen sind nicht käuflich.
Für Übersetzungsbüro und Rechtsberatung Živka Dj. Tomić (Offenbach am Main) ist ein beeidigter bzw. ermächtigter Status öffentlich belegt. Das ist die Voraussetzung dafür, dass Behörden und Gerichte eine beglaubigte Übersetzung Kroatisch Deutsch anerkennen.
Dipl.-Ing. Savo Babić vereidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für Serbisch, Kroatisch und Bosnisch in Frankfurt am Main erreicht bei Google 4,9 von 5 Punkten aus 104 Bewertungen. Wir übernehmen ausschließlich Schnitt und Anzahl, keine Rezensionstexte.
Savo Babić, vereidigter Dolmetscher u. Übersetzer, Serbisch, Kroatisch, Bosnisch weist neben Kroatisch weitere Sprachen öffentlich aus (Serbisch, Kroatisch und Bosnisch). Praktisch, wenn Dokumente einer Familie in mehreren Sprachen vorliegen und konsistent aus einer Hand übersetzt werden sollen.
Johann Lavundi - beeidigter Dolmetscher & Übersetzer serbisch, kroatisch, bosnisch, montenegrinisch, deutsch in Ulm erreicht einen transmit-Score von 4,2 von 5 und liegt damit auf Platz 4 der Profile mit belegtem Kroatisch. Der Score bewertet Kontakttransparenz, öffentliche Resonanz, belegte Qualifikation und Profilschärfe.
Mit 205 Bewertungen bei Google und einem Schnitt von 5,0 hat Bosnisch - Kroatisch - Serbisch — Übersetzer & Dolmetscher — Aldijana Seidlmayer (BDÜ) in Augsburg die breiteste öffentliche Rückmeldung aller Profile mit belegtem Kroatisch. Eine große Bewertungsbasis macht den Durchschnittswert belastbarer als vereinzelte Bestnoten.
Neben den bestplatzierten Profilen weisen weitere 7 Übersetzer und Büros Kroatisch öffentlich aus. Die Sortierung folgt dem transmit-Score.
Übersetzer in Stuttgart, öffentlich ausgewiesen für Serbisch, Kroatisch und Bosnisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Regensburg, öffentlich ausgewiesen für Serbisch, Kroatisch und Bosnisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzungsbüro in Karlsruhe mit belegten Sprachen Serbisch, Kroatisch und Bosnisch.
Übersetzer in Mainz mit belegten Sprachen Englisch, Serbisch und Kroatisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzer in Rastatt mit belegten Sprachen Serbisch und Kroatisch.
Übersetzer in Stuttgart mit belegten Sprachen Serbisch, Kroatisch und Bosnisch.
Übersetzer in Leipzig mit belegten Sprachen Kroatisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Für bestimmte öffentliche Urkunden aus EU-Staaten, etwa Geburts- oder Heiratsurkunden, sieht die EU-Verordnung 2016/1191 mehrsprachige Formulare vor, die Behörden ohne Übersetzung akzeptieren können. Fragen Sie beim Standesamt nach, ob Ihre kroatische Urkunde mit einem solchen Formular eingereicht werden kann; das erspart die Übersetzung. Für Zeugnisse, Gerichtsdokumente, notarielle Urkunden und die meisten anderen Dokumente bleibt die beglaubigte Übersetzung der Normalfall.
Häufig angefragt werden Geburts- und Heiratsurkunden (domovnica bzw. Personenstandsauszüge), Schul- und Hochschulzeugnisse für die Anerkennung von Berufs- und Studienabschlüssen, Arbeitsbescheinigungen und Rentenunterlagen aus kroatischen Versicherungszeiten, Führungszeugnisse sowie Kauf- und Erbverträge mit Kroatien-Bezug. Bei Immobilien- und Erbsachen kommen oft Grundbuchauszüge und Gerichtsbeschlüsse dazu, die fachlich sauber übersetzt werden müssen.
Beglaubigte Übersetzungen fertigt ein öffentlich bestellter und beeidigter bzw. ermächtigter Übersetzer an; zuständig für die Beeidigung sind die Landgerichte bzw. Oberlandesgerichte, das offizielle Justizverzeichnis ist justiz-dolmetscher.de. Kroatisch wird bei der Beeidigung als eigene Sprache geführt, getrennt von Serbisch und Bosnisch. Viele Übersetzer sind für mehrere dieser Sprachen beeidigt; ob das für Ihre Dokumente gilt, klärt eine kurze Rückfrage.
Ein großer Teil der Anfragen betrifft Erwerbsbiografien: kroatische Versicherungszeiten für die deutsche Rentenversicherung, Arbeitszeugnisse für Bewerbungen, Abschlüsse für die Anerkennung reglementierter Berufe wie Pflege oder Handwerk. Hier zählt Vollständigkeit: Anerkennungsstellen prüfen Fächerlisten und Stundenumfänge, deshalb gehören Anhänge und Rückseiten mit in die Übersetzung. Ein vollständiger Scan aller Seiten ist die Grundlage für ein seriöses Angebot.
Standardurkunden werden häufig pauschal angeboten, umfangreiche Dokumente nach Zeilen oder Wörtern kalkuliert; Orientierung gibt das JVEG. Der Preis hängt von Umfang, Fachlichkeit und Lesbarkeit ab. Prüfen Sie bei EU-Personenstandsurkunden zuerst, ob ein mehrsprachiges EU-Formular die Übersetzung überflüssig macht.
Innerhalb der EU sind viele öffentliche Urkunden von der Apostillepflicht befreit. Ob Ihre Urkunde darunter fällt, hängt vom Dokumenttyp und vom Verfahren ab; maßgeblich ist die Auskunft der anfordernden Behörde. Fragen Sie dort nach, bevor Sie Überbeglaubigungen organisieren.
Nein, nicht automatisch. Die Sprachen werden bei der Beeidigung getrennt geführt. Viele Übersetzer sind für mehrere Sprachen des ehemals serbokroatischen Raums beeidigt, das muss aber im Einzelfall belegt sein. Achten Sie darauf, dass die Beeidigung ausdrücklich Kroatisch umfasst.
Üblich ist: vollständigen Scan senden, Angebot erhalten, beauftragen, beglaubigte Übersetzung per Post bekommen. Die Beeidigung gilt bundesweit, ein Übersetzer aus einer anderen Stadt ist also kein Nachteil. Klären Sie vorab mit der Behörde, ob die Übersetzung mit dem Original oder einer Kopie verbunden werden soll.
Tragen Sie Ihr Profil ein und werden Sie für genau diese Sprachrichtung gefunden.