Unabhängiges Übersetzer-Verzeichnis · beeidigte & ermächtigte Übersetzer · kostenlos Angebote vergleichen
Beglaubigung

Abitur übersetzen lassen: beglaubigt, Kosten, Ablauf

16. November 2026·6 Min. Lesezeit

Ein Abitur zu übersetzen heißt in den meisten Fällen: Das Abiturzeugnis wird von einem in Deutschland beeidigten oder ermächtigten Übersetzer vollständig in die Zielsprache übertragen und mit Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift versehen. Gebraucht wird das vor allem für Bewerbungen an ausländischen Hochschulen, für Visa und Stipendien. Welche Form die Zielstelle verlangt, steht in deren Unterlagenliste. Dieser Ratgeber zeigt, was dazugehört, wie der Ablauf aussieht und wovon der Preis abhängt.

Wann Sie das Abitur übersetzen lassen müssen

Das Abiturzeugnis ist der Nachweis der allgemeinen Hochschulreife. Eine Übersetzung brauchen Sie, sobald eine Stelle es nicht im deutschen Original lesen kann oder will. Typische Anlässe:

  • Studium im Ausland: Hochschulen verlangen die Hochschulzugangsberechtigung meist in der Landessprache oder auf Englisch.
  • Stipendien und Austauschprogramme: Förderstellen fordern häufig eine englische Fassung des Zeugnisses.
  • Visum und Aufenthalt: Je nach Land verlangen Botschaften oder Behörden beglaubigte Übersetzungen von Bildungsnachweisen.
  • Arbeit und Ausbildung im Ausland: Arbeitgeber und Kammern fragen mitunter nach Schulabschlüssen.
  • Umgekehrt: Wer ein ausländisches Abitur oder Schulabschlusszeugnis in Deutschland vorlegt, braucht in der Regel eine deutsche Übersetzung, siehe Zeugnisse und Diplome anerkennen lassen.

Nicht jede Stelle verlangt eine Beglaubigung. Manche akzeptieren eine einfache Übersetzung oder eine von der Schule ausgestellte englische Fassung, wenn es sie gibt. Fragen Sie im Schulsekretariat nach und klären Sie mit der Zielstelle, was dort ausreicht, bevor Sie eine beglaubigte Übersetzung beauftragen.

Abiturzeugnis beglaubigt übersetzen: was gehört dazu

Eine beglaubigte Übersetzung gibt das Zeugnis vollständig wieder. Dazu gehören neben den Noten alle Angaben, die auf den Blättern stehen:

  • Kopfzeile mit Schule, Ort und Bundesland sowie die Bezeichnung des Abschlusses
  • Fächer, Kurse und Noten beziehungsweise Punkte
  • Gesamtnote und Berechnungsangaben
  • Bemerkungen, Stempel, Siegel und Unterschriften, die als solche gekennzeichnet werden
  • Anlagen und Beiblätter, falls Ihr Bundesland sie ausstellt

Das Zeugnis sieht je nach Bundesland unterschiedlich aus. Geben Sie dem Übersetzer deshalb alle Blätter, die Sie erhalten haben, auch Rückseiten und Anlagen. Fehlende Blätter sind ein häufiger Grund für Rückfragen der Zielstelle.

Noten und Punkte: nicht umrechnen lassen

Das deutsche Notensystem reicht in der Gesamtnote von 1,0 bis 4,0, in der Oberstufe werden Punkte von 0 bis 15 vergeben. Eine gute Übersetzung gibt diese Angaben unverändert wieder, benennt die Fächer in der Zielsprache und überlässt die Umrechnung der aufnehmenden Hochschule. Eigene "Umrechnungen" durch den Übersetzer sind unüblich und bei Hochschulen nicht erwünscht. Erläuterungen zur Skala können Sie, wenn die Zielstelle sie wünscht, getrennt beifügen.

Abitur beglaubigt übersetzen lassen: der Ablauf

  1. Unterlagenliste der Zielstelle lesen: Zielsprache, Beglaubigung ja oder nein, Zahl der Ausfertigungen, Apostille, Fristen.
  2. Übersetzer wählen: Für Englisch, Französisch, Spanisch und weitere Sprachen gibt es viele beeidigte Übersetzer. Im Verzeichnis finden Sie sie nach Sprache und Ort, die Seite Englisch ist die häufigste Anlaufstelle.
  3. Scan senden: Alle Seiten des Zeugnisses, gut lesbar. Das Original müssen Sie in der Regel nicht einschicken.
  4. Namen abgleichen: Schreibweise laut Reisepass angeben.
  5. Übersetzung und Beglaubigung: Der Übersetzer überträgt das Zeugnis und bestätigt Vollständigkeit und Richtigkeit mit Vermerk, Stempel und Unterschrift.
  6. Lieferung prüfen: Papierexemplar per Post, teils zusätzlich als PDF. Prüfen Sie Namen, Daten und Noten gegen Ihr Zeugnis. Ob die Zielstelle ein PDF akzeptiert, fragen Sie vorab, wie im Beitrag Online beglaubigte Übersetzung beschrieben.

Beglaubigte Kopie, Apostille und Übersetzung: die Reihenfolge

Drei Dinge werden oft verwechselt:

  • Beglaubigung der Übersetzung: bestätigt der Übersetzer, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist.
  • Beglaubigte Kopie des Zeugnisses: bestätigt eine Stelle, dass die Kopie mit dem Original übereinstimmt. Wer dafür zuständig ist, hängt von der Stelle ab, die die Kopie verlangt. Fragen Sie dort nach.
  • Apostille: eine Echtheitsbestätigung für ein öffentliches Dokument, die einige Zielländer verlangen. Sie gehört in aller Regel auf das Original oder die beglaubigte Kopie, nicht auf die Übersetzung. Zuständig sind Stellen des jeweiligen Bundeslandes, die Reihenfolge erklärt der Ratgeber Apostille und Legalisation.

Bestellen Sie die Übersetzung erst, wenn klar ist, ob eine Apostille nötig ist. Sonst muss sie mitübersetzt werden und die Übersetzung gegebenenfalls erneut angefertigt werden.

Abitur übersetzen für Studium und Bewerbung im Ausland

Wer sich im Ausland um einen Studienplatz bewirbt, übersetzt das Abitur meist in die Unterrichtssprache der Hochschule, häufig Englisch. Manche Universitäten nehmen für die erste Bewerbung im Online-Portal einen Scan der Übersetzung an und verlangen die beglaubigte Papierfassung erst bei der Einschreibung. Andere wollen sie sofort. Prüfen Sie deshalb früh, ob die Hochschule eine bestimmte Übersetzerliste, eine Apostille oder zusätzlich eine Bewertung durch eine Zeugnisbewertungsstelle verlangt.

Planen Sie die Übersetzung nicht erst nach der Zusage ein. Das Abiturzeugnis liegt zwar nach den Prüfungen vor, doch Bewerbungsfristen im Ausland enden oft Monate vor dem Studienbeginn. Wer das Zeugnis vorab beglaubigt übersetzen lässt, hat die Unterlagen bereit, sobald das Bewerbungsportal sie abfragt.

Abiturzeugnis, Notenübersicht und Anlagen: was Sie übersetzen lassen

Neben dem eigentlichen Abiturzeugnis verlangen Zielstellen oft weitere Dokumente. Dazu zählen die Notenübersicht der Oberstufe, Zeugnisse früherer Schuljahre, Bescheinigungen über Sprachkenntnisse oder ein Nachweis über besondere Leistungen. Klären Sie mit der Zielstelle, welche Dokumente gefordert sind, und lassen Sie alle Unterlagen in einem Auftrag beim selben Übersetzer erstellen. So bleiben Schreibweise von Namen, Schulbezeichnung und Fächern in allen Übersetzungen einheitlich.

Schulnamen, Fächerbezeichnungen und Abschlussbezeichnungen übernimmt der Übersetzer nach den üblichen Konventionen der Zielsprache. Bei Besonderheiten wie Profilfächern, Leistungskursen oder Seminarfächern lohnt sich ein kurzer Hinweis im Auftrag, damit die Bezeichnung zur Terminologie der Hochschule passt.

Was kostet es, das Abitur übersetzen zu lassen?

Der Preis hängt vom Sprachpaar, vom Umfang und von der Lieferform ab. Ein Abiturzeugnis mit Fächertabelle und Anlagen ist aufwendiger als eine einseitige Urkunde, weil das Layout nachgebildet werden muss. Dazu kommen die Beglaubigung, weitere Ausfertigungen, Versand und gegebenenfalls ein Express-Zuschlag. Seriöse Angebote nennen alle Posten getrennt. Spannen mit Quelle stehen im Ratgeber Was kostet eine beglaubigte Übersetzung, eine Einordnung der Bestandteile gibt die Kostenübersicht. Wie Preise berechnet werden, erklärt Normzeile und JVEG. Mehrere Ausfertigungen bestellen Sie am besten gleich mit, spätere Nachbestellungen sind meist teurer.

Häufige Fehler

  • Nur das Zeugnis übersetzen lassen, obwohl die Zielstelle auch Anlagen oder Notenübersichten verlangt
  • Noten durch den Übersetzer umrechnen lassen
  • Übersetzen lassen, bevor Apostille oder beglaubigte Kopie geklärt sind
  • Zu spät bestellen und Postlaufzeit nicht einplanen, siehe Bearbeitungszeit und Express
  • Namensschreibweise nicht mit dem Reisepass abgeglichen

Häufige Fragen

Muss ein Abiturzeugnis beglaubigt übersetzt werden?

Das entscheidet die Stelle, die das Zeugnis verlangt. Für Hochschulbewerbungen und Visaverfahren ist eine beglaubigte Übersetzung häufig gefordert, manchmal genügt eine einfache Übersetzung. Die Unterlagenliste der Zielstelle gibt Auskunft.

Wer darf das Abitur beglaubigt übersetzen?

Für deutsche Stellen eine in Deutschland beeidigte oder ermächtigte Person, siehe beeidigt, ermächtigt, vereidigt. Ausländische Stellen haben eigene Regeln, innerhalb der EU gilt die Verordnung (EU) 2016/1191.

Kann ich die Übersetzung selbst anfertigen?

Für eine beglaubigte Übersetzung nein. Eine Selbstübersetzung hat keine Beglaubigung. Manche Stellen akzeptieren einfache Übersetzungen, das klären Sie vorab.

Wie lange ist die Übersetzung gültig?

Die Übersetzung hat kein gesetzliches Ablaufdatum. Manche Stellen verlangen aber aktuelle Ausfertigungen des Zeugnisses.

Wie lange dauert es, ein Abitur übersetzen zu lassen?

Das hängt vom Umfang des Zeugnisses, vom Sprachpaar und von der Auslastung des Übersetzers ab. Rechnen Sie bei Papierlieferung die Postlaufzeit ein und fragen Sie bei Fristen nach einer verbindlichen Lieferzeit.

Und wenn ich ein ausländisches Abitur in Deutschland vorlegen will?

Dann übersetzt ein in Deutschland beeidigter oder ermächtigter Übersetzer das Zeugnis ins Deutsche. Für die Bewertung des Abschlusses sind je nach Zweck Hochschulen, die ZAB oder Berufsstellen zuständig, mehr dazu im Beitrag Zeugnisse und Diplome anerkennen lassen.

Übersetzer für das Abitur finden

Passende Übersetzer finden Sie über die Seite zur beglaubigten Übersetzung und im Verzeichnis, regional zum Beispiel in Berlin, Heidelberg oder Mannheim. Die Bestellung läuft meist komplett online.

Passenden Übersetzer gesucht?

Vergleichen Sie beeidigte Übersetzer in Ihrer Stadt, kostenlos und unverbindlich.

Übersetzer finden

Mehr aus dem Thema Beglaubigte Übersetzungen und Behörden