Datenherkunft & Transparenz

Dieser Hinweis nach Art. 14 DSGVO erklärt, welche Daten wir für unser Übersetzer-Verzeichnis aus öffentlich zugänglichen Quellen verarbeiten, woher sie stammen und welche Rechte Sie haben. Er ergänzt unsere allgemeine Datenschutzerklärung.

Verantwortlicher

Verantwortlich ist Webmagics Ltd. (Anschrift im Impressum). Datenschutzanfragen erreichen uns unter [email protected].

Welche Daten wir verarbeiten

Pro Eintrag verarbeiten wir, soweit öffentlich verfügbar:

• Name bzw. Firmierung des Übersetzers oder Übersetzungsbüros
• Anschrift bzw. Standort (Straße, PLZ, Ort) und die zugehörigen Geo-Koordinaten
• Öffentliche Kontaktdaten: Telefonnummer, Website und der Link zum Google-Maps-Eintrag
• Das Google-Bewertungsaggregat (Durchschnitt und Anzahl), ohne Rezensionstexte, Autorennamen oder Fotos
• Daraus abgeleitete Angaben: Sprachen, Leistungen und beeidigter Status, soweit sie im Namen oder in den Quellen belegt sind, sowie der transmit-Score
• Eine geschäftliche E-Mail-Adresse von der Website des Anbieters (Impressum oder Kontaktseite). Sie wird nicht veröffentlicht und dient ausschließlich dazu, Anfragen von Auftraggebern an den Eintrag weiterzuleiten.

Bei Einzelunternehmern können diese Angaben personenbezogen sein. Wir verarbeiten ausschließlich Daten mit Bezug zur beruflichen bzw. geschäftlichen Tätigkeit.

Woher die Daten stammen

• Standort- und Kontaktdaten sowie das Bewertungsaggregat: Google Places, über die offizielle Schnittstelle (Google Places API)
• Die E-Mail-Adresse: Impressum oder Kontaktseite der Website, die im Standorteintrag hinterlegt ist
• Bei verifizierten Profilen zusätzlich: die eigene Website des Anbieters und die öffentlichen Verzeichnisse beeidigter Dolmetscher und Übersetzer der Justiz

Automatisierte Auswertung

Sprachen, Leistungen und Score leiten wir regelbasiert aus den genannten Angaben ab; die Methodik steht auf der Seite transmit-Score. Eine automatisierte Entscheidung mit rechtlicher Wirkung Ihnen gegenüber (Art. 22 DSGVO) ist damit nicht verbunden. Stimmt eine abgeleitete Angabe nicht, korrigieren wir sie auf Hinweis.

Zweck der Verarbeitung

Wir betreiben ein kostenloses, durchsuchbares Verzeichnis von Übersetzern und Übersetzungsbüros in Deutschland. Zweck ist, Auftraggebern einen Überblick zu geben und ihre Anfragen an passende Anbieter weiterzuleiten.

Rechtsgrundlage

Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an der Bereitstellung eines vollständigen, aktuellen Branchenverzeichnisses (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Wir verarbeiten nur Daten mit beruflich-geschäftlichem Bezug aus öffentlichen Quellen und beschränken uns auf das dafür Erforderliche. Ihren Interessen tragen wir durch das jederzeitige Widerspruchsrecht und die unten beschriebene Selbstbedienungs-Löschung Rechnung.

Empfänger & Speicherdauer

Ihr Eintrag ist Teil eines öffentlichen Verzeichnisses und daher für Besucher der Website abrufbar; er kann von Suchmaschinen erfasst werden. Anfragen, die Auftraggeber über Ihr Profil stellen, leiten wir per E-Mail an Sie weiter. Darüber hinaus geben wir Ihre Daten nicht zu eigenen Zwecken Dritter weiter.

Zur Bereitstellung setzen wir Auftragsverarbeiter ein, die ausschließlich in unserem Auftrag und weisungsgebunden handeln (siehe Datenschutzerklärung): einen Hosting- und Content-Delivery-Dienst, einen E-Mail-Dienstleister in Deutschland für die Weiterleitung von Anfragen sowie den Betreiber unseres Anfragen-Backends, in dem eine Kopie der Profildaten für den Kundenbereich liegt (Rechenzentrum in den USA).

Wir speichern die Daten, solange Ihr Eintrag im Verzeichnis geführt wird, längstens bis zu einem Widerspruch oder Löschverlangen.

Ihre Rechte

Soweit Ihr Eintrag personenbezogene Daten enthält, haben Sie das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18) und Datenübertragbarkeit (Art. 20). Insbesondere können Sie der Verarbeitung jederzeit widersprechen (Art. 21 DSGVO). Außerdem können Sie sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren (Art. 77 DSGVO).

Eintrag entfernen lassen / Widerspruch

Am schnellsten geht es über unser Lösch-Formular: Sie bestätigen per E-Mail an eine Adresse, die zu Ihrem Eintrag gehört, und der Eintrag wird umgehend und dauerhaft entfernt. Die Website-Domain wird anschließend nicht erneut erfasst, die gespeicherte E-Mail-Adresse löschen wir.

Haben Sie keine Adresse, die zum Eintrag gehört (z. B. als beauftragte Kanzlei), schreiben Sie an [email protected]. Kunden mit gebuchtem Profil wenden sich ebenfalls an diese Adresse.

Doch wieder gelistet werden

Eine entfernte Domain sperren wir gegen erneute Erfassung, sonst würde der Eintrag beim nächsten Abgleich wieder entstehen. Möchten Sie später doch wieder ins Verzeichnis, schreiben Sie von einer Adresse Ihrer Domain an [email protected]; aufgehoben wird die Sperre nach unserer Prüfung. Alternativ können Sie Ihr Profil direkt selbst eintragen.