Transkriptionen vom Profi

Das Transkript - vom gesprochenen Wort zum geschriebenen Text.

Sie haben einen gesprochenen Text als Audio-Datei und müssen diesen anschließend noch redaktionell bearbeiten, für eine Untertitelung nutzen oder benötigen vielleicht sogar eine anschließende Übersetzung des Textes? Wir erfassen Ihren Audio-Text schriftlich in einer Word-Datei  – das nennt man eine Transkription (speech-to-text) und wird üblicherweise benötigt für Interviews, Vorträge, Diskussionen, Sitzungen, Videoaufnahmen etc. Für diese Aufgabe haben wir Spezialisten und können sowohl deutsche als auch fremdsprachliche Texte transkribieren und als Word-Datei liefern.
Transkriptionsregeln sind bestimmte Richtlinien, die festlegen, wie das Gesagte verschriftlicht werden muss. Dabei können Sie aus unterschiedlichen Regeln wählen: vereinfachte Regeln (wortgetreu oder geglättet), erweiterte Regeln nach Dresing&Pehl, mit oder ohne Timecodes. Die Transkriptionsregeln sind insbesondere für Interviews relevant, die auf wissenschaftlichen Grundlagen basieren.
Die Daten senden Sie uns geschützt über unseren Online-Account, dessen Zugangslink wir Ihnen gern bei Bedarf zusenden. Große Datenmengen sind dadurch auch kein Problem. Wir erstellen Ihnen gern ein Angebot, schnell und unkompliziert.

Und was kostet das?

Transkriptionen werden nach Minuten abgerechnet und der Minutenpreis hängt von mehreren Faktoren ab, die wir Ihnen unten gern genauer erläutern. Nach Abstimmung der unten genannten Eckdaten für die Transkription, erstellen wir gern zunächst ein Angebot.

Tonqualität

Je besser die Tonqualität, desto günstiger die Transkription. Nebengeräusche und sich überlagernde Sprecher erhöhen die Bearbeitungszeit und damit den Preis.

Anzahl der sprechenden Personen

Der Preis hängt ab von der Anzahl der Sprecher pro Audio-Datei. Je mehr Sprecher, desto differenzierter muss der Transkriptor den Text erfassen und bei jedem Sprecherwechsel einen Timecode setzen.

Sprachen, Dialekte und Sprachqualität

Ideal ist es, wenn die Sprecher gut verständlich und auf muttersprachlichem Niveau sprechen. Sobald ein stärkerer Akzent oder ein Dialekt auf der Aufnahme zu hören ist, dauert die Bearbeitung meist länger und kostet dementsprechend mehr. Die möglichen Sprachen sind z.B. Deutsch, Englisch, Italienisch, Französisch, Polnisch, Niederländisch, Spanisch. Weitere Sprachen gern auf Anfrage.

Lieferzeit

Die Lieferzeit beträgt unter normalen Umständen ca. 5 Arbeitstage. Schnellere Lieferzeiten sind häufig möglich, kosten jedoch unter Umständen mehr, je nach Länge der Aufnahme. Die Machbarkeit muss vorab geklärt werden.

Dateiformate

Wir können unterschiedlliche Audio-Dateiformate verarbeiten: mp3, mp4, m4a, wma, wav, dss. Als Lieferung erhalten Sie von uns eine fertige MS-Word-Datei. Bei Untertiteln liefern Ihnen das srt-Format.

Transkriptionsregeln

Wir bieten Transkriptionen nach vereinfachten Regeln (wortgetreu oder geglättet) und erweiterten Regeln (nach Dresing&Pehl) an. Timecodes bei Sprecherwechsel sind im Preis immer enthalten, weitere Timecodes können nach Absprache erstellt werden.

In Kürze: Was sind Transkriptionen und wie läuft das?

Wir übertragen das gesprochene Wort einer Audio-Datei oder eines Videos (gebräuchlich sind: .WAV .MP3 oder .MP4) in die schriftliche Form als Word-Datei. Das ganze auf Deutsch oder in Fremdsprachen. Die Aufnahme sollte eine gute Qualität haben: Die Sprecher müssen deutlich und ausreichend langsam sprechen und in einer Sprache, die sie beherrschen. Die gesprochenen Texte sollen sich nicht überlagern und es sollten keine Nebengeräusche vorhanden sein. Je besser die Aufnahmequalität, desto schneller und damit günstiger wird die Transkription. Gewünschte Transkriptionsregeln müssen vorab festgelegt werden.

So geht´s los!

Senden Sie uns Ihre Anfrage per Mail und die Aufnahme als Link zum Download oder als Anhang. Teilen Sie uns die Eckdaten bezüglich Länge der Aufnahme, Anzahl der Sprecher, gewünschte Transkriptionregel und Lieferzeit mit. Sind die Dateien zu groß zum Versenden, erhalten Sie auf Anfrage gern einen Link zum Hochladen Ihrer Dateien von uns.

Wie möchten Sie Kontakt mit uns aufnehmen?

Per Mail, Telefon, Chat oder Formular:
Wir freuen uns über Ihre Anfrage.