Transkriptionen vom Profi –
oder „Vom gesprochenen Wort zum geschriebenen Text“

Sie haben einen gesprochenen Text aufgenommen und müssen diesen noch redaktionell bearbeiten, für eine Untertitelung nutzen oder vielleicht sogar übersetzen lassen? Dann muss der Text zunächst schriftlich erfasst werden – das nennt man eine Transkription. Üblich bei Interviews, Vorträgen, Diskussionen, Sitzungen, Videoaufnahmen etc. Wir können sowohl deutsche als auch fremdsprachliche Texte transkribieren.

Die Daten senden Sie uns geschützt über unseren Online-Account, den wir Ihnen gern bei Bedarf zusenden. Große Datenmengen sind dann auch kein Problem. Es ist also ganz gleich, wo Ihre Firma ihren Sitz hat. Wir betreuen Kunden in ganz Europa schnell und unkompliziert.

Hier geht´s direkt zur Anfrage »

Tel:+49 (0)4165-21623-0

Was sind Transkriptionen?

Wir übertragen das gesprochene Wort einer Audio-Datei oder eines Videos in einer Word-Datei in die schriftliche Form. Die möglichen Sprachen hierfür sind Deutsch, Englisch, Italienisch, Französisch und Spanisch. Weitere Sprachen auf Anfrage.

So geht´s los!

Wir können unterschiedliche Audioformate bearbeiten. Gebräuchlich sind:

wav — mp3 — mp4

Die Aufnahme sollte eine gute Qualität haben. Die Sprecher müssen deutlich und ausreichend langsam sprechen und in einer Sprache, die sie beherrschen. Die gesprochenen Texte sollen sich nicht überlagern und es sollten keine Nebengeräusche vorhanden sein. Je besser die Aufnahmequalität, desto schneller und damit günstiger wird die Transkription.

Was kostet eine Transkription?

Für die Bearbeitungszeit einer Audio-Datei rechnet man ein mehrfaches der Audio-Länge, abhängig von:

  • Tonqualität,
  • Anzahl der sprechenden Personen,
  • Sprachen und Sprachqualität (Muttersprachler oder nicht)
  • Dialekte
  • verwendete Transkriptionsregeln (einfach oder erweitert; mit oder ohne Timecodes)

Wir kalkulieren Ihnen gern ein Angebot, wenn Sie uns entweder die Audio-Dateien zur Verfügung stellen oder uns zumindest die oben genannten Eck-Punkte sowie die Dauer der Audioaufnahme mitteilen. Das Angebot erhalten Sie üblicherweise innerhalb eines Tages.

Transmit-Deutschland betreut als Übersetzungsbüro zahlreiche Kunden in Hamburg, Frankfurt, Hannover, München, Heidelberg, Berlin, Stuttgart, Köln, Wien, Zürich und anderen deutschen und europäischen Städten.

Unsere Kunden kommen aus den Fachbereichen Film, Verlagswesen, Werbung und Marketing, IT, Automobilindustrie, Tourismus, Handel, Nahrungsmittel, Anwaltskanzleien, Medizin, Dienstleistungen u.v.m.

Bitte kontaktieren Sie uns für eine Transkriptionsanfrage unter 0800 – 0000 56 76 (innerhalb Deutschlands kostenlos) oder +49 (0)4165-216230.