Dateiformate

Es gibt viele Arten von Dateien bzw. Dateiformate – die meisten übersetzen wir auch für Sie

Office Dateien - Word, Excel, PowerPoint und Visio

Die Office Dateiformate übersetzen wir ohne Änderung der in den Dateien enthaltenen Formatierungen. Somit sind die Dateien nach der Übersetzung für Sie bereit zur direkten Verwendung bzw. Weiterverarbeitung.

DTP-Dateien / Adobe InDesign - idml

Haben Sie mit Marketing-Texten zu tun, begegnet Ihnen meist auch das Thema DTP. Adobe InDesign bietet mit dem  Austauschformat .idml (früher .inx) ein ideales Format für Übersetzungen. Es enthält keine urheberrechtlich geschützten Schriften oder Bilder, sondern nur die Textebene.
So können Sie z.B. Ihre Flyer, Broschüren oder Kataloge ohne aufwendiges Kopieren und somit ohne Zeitverlust direkt im idml-Format von uns übersetzen lassen. Dieses Verfahren gehört bei uns zur täglichen Routine und führt zu mehr Sicherheit beim Übersetzen von Texten aus DTP-Dateien. Nach Abschluss der Übersetzung und Ihrer finalen DTP-Arbeiten in InDesign führen wir auf Wunsch eine abschließende Umbruchkontrolle im PDF-Format durch. Hier mehr zum Thema.

Webformate - html, csv, xliff und xml

Die Dateienformate für den exportierten Content aus Webseiten, CMS-Systemen, Maschinen-Software und Apps sind in der Regel für uns gut zu übersetzen.
Somit ist der Re-Import der Übersetzung ohne fehlerlastiges Kopieren in die Website oder in Ihr Programm möglich. Bei der Übersetzung bleibt der nicht zu übersetzende html-Code geschützt. Senden Sie uns gern Ihre Datei zur Durchführung eines Tests zu. Lesen Sie hier mehr.

Bildformate - PDF, jpg, bmp u.a.

Dateien in Bildformaten, wie z.B. PDF, werden vor der Übersetzung durch OCR-Software konvertiert, um als Vorlage für die Bearbeitung zu dienen. Dabei wird darauf geachtet, dass die Konvertierung von Text und Layout möglichst nah an der Ausgangsdatei erfolgt. Als Ergebnis erhalten Sie Ihre Übersetzungs bei Lieferung als Word Datei.

Weitere Dateiformate - fdx, json, mif, rtf, txt u.a.

Natürlich gibt es noch viel mehr Dateiformate als die oben genannten. Fragen Sie gern bei uns an, ob wir das von Ihnen gewünschte Dateiformat verarbeiten können. Wir testen gern vor der „echten“ Übersetzung die problemlose Handhabung (z. B. Re-Import in Ihre Programme, Darstellung von fremdsprachigen Sonderzeichen usw.).

Wie möchten Sie Kontakt mit uns aufnehmen?

Per Mail, Telefon, Chat oder Formular:
Wir freuen uns über Ihre Anfrage.