Lektorat Korrektorat Proofreading

Wir lektorieren und korrigieren Ihre Übersetzungen

Unter Lektorat bzw. dem Lektorieren versteht man das Überprüfen von Texten auf Rechtschreib- und/oder Grammatikfehler. Ebenso wird der Stil und der Inhalt des Textes geprüft. Um diese spezielle Arbeit anbieten zu können, verfügt transmit-Deutschland über eine Auswahl von hoch qualifizierten Lektorinnen und Lektoren.

Wir bieten drei Arten des Lektorats an.
 

1. Überprüfung der von uns angefertigten Übersetzungen:

Jede Übersetzung wird von den Übersetzern und Mitarbeitern von transmit-Deutschland vor Auslieferung an Sie überprüft. Diese Leistung ist im Preis für die Übersetzung enthalten.

2. Überprüfung der Texte nach Satzarbeiten:

Werden Texte (besonders Texte mit Sonderzeichen) gesetzt, so bieten wir an, diese Texte nach dem Satz zu lektorieren. Diese Form des Lektorats beinhaltet auch die Umbruchkontrolle. Dies ist besonders dann wichtig, wenn der Schriftsetzer die Sprache des gesetzten Textes nicht beherrscht.

3. Überprüfung der Texte vor Veröffentlichung:

Sollen Texte veröffentlicht werden, raten wir grundsätzlich dazu, ein Lektorat durchführen zu lassen. So können Sie sicher sein, dass die Texte grammatikalisch, orthographisch und stilistisch einwandfrei sind.
 

Für den Auftrag eines Lektorats oder Proofreadings ist es wichtig, den Umfang der gewünschten Änderungen zu definieren. Soll nur eine Rechtschreibkontrolle durchgeführt, Grammatik und Interpunktion korrigiert werden oder soll eine stilistische Überprüfung erfolgen? Soll die Übereinstimmung von Quell- und Zieltext geprüft werden oder geht es um Satz- und Umbruchkontrolle?
 
Da wir uns als Ihr Partner verstehen, lektorieren wir auch Ihre Texte, die nicht von transmit-Deutschland übersetzt oder bearbeitet wurden. Informieren Sie sich über unsere Preise für das Lektorat.
 

Fachübersetzungen  Sprachenübersicht  DTP-Arbeiten & Fremdsprachensatz

 

Lektorat Übersetzungsdienst  englisch  Textkorrektur Übersetzung  französisch  Rechtsschreibprüfung Fachübersetzung  spanisch lektorieren  Übersetzungsbüro  italienisch  Umbruchkontrolle Übersetzung  arabisch  Proofreading  polnisch   Korrektorat Übersetzungsservice